他們幾乎放棄了在圖書館可以查到勒梅的希望，盡管哈利仍然堅信自己在什么地方看到過這個名字。學期開始后，他們又恢復了利用_課間休息十分鐘的時間瀏覽圖書的做法，但哈利的時間比他們倆更少，因為魁地奇訓練又開始了。
　　伍德對隊員的要求比以往任何時候都嚴格。即使在大雪過后連綿不斷的陰雨天里，他的勁頭也沒有半點冷卻。韋斯萊孿生兄弟抱怨說伍德正在變成一個訓練狂，但哈利卻站在伍德一邊。如果他們贏得下一場對赫奇帕奇的比賽，他們就能在學院杯中戰(zhàn)勝斯萊特林隊了，這可是七年以來的第一次啊。除了希望比，賽取勝以外，哈利還發(fā)現，當他訓練之后筋疲力盡時，噩夢就做得少了。
　　后來，在一次特別潮濕和泥濘的訓練中，伍德告訴隊員們一個壞消息。他剛才對韋斯萊孿生兄弟發(fā)了一頓脾氣，因為他們不停地彼此俯沖轟炸，假裝從飛天掃帚上摔下來。
　　“你們能不能別再胡鬧了!”伍德嚷道，“這樣做肯定會使我們輸掉比賽!這次是斯內普當裁判，他肯定會千方百汁找借口給格蘭芬多隊扣分的!”
　　喬治韋斯萊聽了這活，真的從飛天掃帚上摔了下來。
　　“斯內普當裁判?”他一邊吐著嘴里的泥土，一邊問，“他什么時候當過魁地奇比賽的裁判?如果我們有可能戰(zhàn)勝斯萊特林隊，他肯定不會公正裁決的?！?br/>　　其他隊員也都降落在喬治旁邊，連聲抱怨。
　　“這不能怪我。”伍德說，“我們只能保證自己在比賽中遵守規(guī)則，斯內普也就沒有借口找我們的岔子了?！?br/>　　這是非常正確的，哈利想，但他還有一個理由，那就是不想讓斯內普在比賽時接近他..訓練結束后，其他隊員還在磨磨蹭蹭地聊天，哈利卻直奔格蘭芬多的公共休息室，他發(fā)現艾文和赫敏正在那里下棋。羅恩在一邊給兩人指揮。
　　如果說羅恩有什么是可以超過赫敏的，那么可能只有巫師棋了，赫敏只有在下棋時才會輸，哈利和羅恩認為這對她很有好處。
　　“你先安靜一會，我覺得我這么走沒問題?！惫诹_恩身邊坐下時，聽見艾文說道，“我需要考慮——”可艾文突然注意到哈利的臉，又說：“發(fā)生了什么?你的臉色很糟糕?！惫麎旱吐曇?，不想讓別人聽見，把斯內普不懷好意她突然想當魁地奇裁判的事告訴了他們。
　　“小心一點參加?！卑恼f。
　　“別參加比賽。”赫敏立刻就說。
　　“就說你病了。”羅恩說。
　　“邀請鄧布利多參加比賽，或者弗立維教授。”艾文聽見這兩人越來越嚴肅的回答，想了想補充著。
　　“假裝把腿摔斷?！焙彰艚ㄗh道。
　　“真的把腿摔斷?！绷_恩說。
　　“我不能這樣，”哈利說，“隊里沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了?！?br/>　　就在這時，納威一頭跌進了公共休息室。大家都猜不出他是怎么從肖像洞口鉆出來的，因為他的兩條腿緊緊粘在一起。哈利他們一眼就看出，這是被施了鎖腿魔咒。他肯定是像兔子那樣一路蹦跳著上樓，進入格蘭芬多城堡的。
　　大伙兒都笑了起來，只有赫敏沒笑。她跳上前去，給納威解咒，納威的腿一下子分開了。他站了起來，渾身顫抖。
　　“怎么回事?”赫敏把他領過來，和哈利、羅恩、艾文坐在一起，一邊問道。
　　“馬爾福，”納成聲音發(fā)抖地說，“我在圖書館外面碰到他。他說他一直在找人練習練習那個咒?！?br/>　　“去找麥格教授!”赫敏催促納威，“告他一狀!”
　　納威搖了搖頭。
　　“我不想再惹麻煩了?！彼毓緡?。
　　“你必須勇敢地對付他，納威!”羅恩說，“他一貫盛氣凌人，我們沒有理由在他面前屈服，使他輕易得逞?！?br/>　　“你不用對我說我膽子太小，不配待在格蘭芬多，馬爾福已經對我說過這個話了?！奔{威哽咽著說。
　　哈利把手伸進長袍口袋，掏出一塊馬蹄形巧克力，這是圣誕節(jié)時赫敏送給他的那盒里的最后一塊。哈利把它遞給納成。納威看上去快要哭了。
　　“你比十二個馬爾福都強，”哈利說，“分院帽把你選進了格蘭芬多，是嗎?馬爾福在哪里呢?在令人討厭的斯萊特林?！?br/>