基本上，書中所有的人類名字均音譯，豬族名字則意譯；
　　正文中所有首字母大寫的專有名詞（人名、地名等）按老式翻譯例以下劃線標出。（在此感謝嬰兒熊同學給出建議。）
　　所有引用新約、舊約或者模仿其中語句的，盡量使用現(xiàn)有的中文翻譯版本。
　　所有原文斜體字仍然用斜體表示：雖然譯者認為這些斜體字相當于著重號。
　　所有章節(jié)前的“引文”均依原文以不同正文的字體標出。
　　原文中的整句葡萄牙語除人名外大部分維持原貌，以注釋給出釋義。人的全名也維持原貌。特殊情況或者原文給出了英文解釋的除外。
　　所有譯者注釋以及牢騷也以不同字體標明。為閱讀方便，注釋直接放在正文相應位置的后面，并用括弧括起。
　　本書中的speak及其衍生詞讓本人頗費躊躇，因為按照舊譯將書名中的言說人翻譯做“代言人”的話，則文中出現(xiàn)speak行為時是否要依此翻譯為“代言”呢？但實際上這個詞的含義比”代言”更加復雜。另外speakerforthedeath總不能翻成“死亡代言人”吧？這里的speak最合適的翻譯我以為是統(tǒng)一翻譯為”言說”。這個詞在英文中的含義比簡單的“說”要更加豐富一些，帶有一定的神圣性。
　　前言中斜體字被作者用于標明書名，跟后文的作用不同，為尊重原版起見，仍然照樣使用斜體字。;