@@?@@
　　剛剛看第八章評論的時候，看到了讀者發(fā)出這個疑問；本來想在本章說里解釋的，結(jié)果回復(fù)一直被吞。
　　大概是“chick”這個單詞觸發(fā)了點(diǎn)娘的關(guān)鍵詞吞樓？
　　直接上原文吧：
　　《密室》的原文如下：“thissnake，whichmayreachgiganticsizeandlivemanyhundredsofyears，isbornfromachicken'segg，hatchedbeneathatoad.”
　　《神奇動物在哪里》的原文如下：“thefirstrecordedbasiliskwasbredbyherpothefoul，agreekdarkwizardandparselmouth，whodiscoveredaftermuchexperimentationthatachickenegghatchedbeneathatoadwouldproduceagiganticserpentpossessedofextraordinarilydangerouspowers.”
　　jk羅琳一處用的是“achicken'segg”，一處用的是“achickenegg”，chicken有雞、雞肉、膽小鬼的意思，但絕對沒有公雞的意思；所以無論怎么翻譯，這兩處都不能翻譯成“公雞蛋”。
　　真要是公雞蛋，原著中給的肯定是cock'segg，或者rooster'segg；雖然我不清楚英文中是否存在這兩個詞組。
　　而且作為一名專業(yè)人士，我可以明確的說，并沒有公雞雞蛋這種東西……你們平常吃的“公雞蛋”，其實(shí)是公雞的腎、或者說雞腰子。
　　人教版《密室》強(qiáng)行翻譯成“公雞蛋”，又是一個sirius、pettigrew式的翻譯錯誤。
　　《神奇動物在哪里》里翻譯成“母雞蛋”，就我個人認(rèn)為，這才是正確的翻譯。
　　@@@@
正在手打中，客官請稍等片刻，內(nèi)容更新后，需要重新刷新頁面，才能獲取最新更新！